古灵精探第二部国语版-德语表达|讲话时突然思路中断,用德语怎么说?
德语培训
合水语言培训信息网
忒修斯
2021-09-10

【核心词汇】:

derFaden,-线,绳子

【短语字面意思】:

丢失了线

【短语引申义】:

当一个人在讲话时突然思路中断,我们就会用短语denFadenverlieren来形容他。关于这个俗语的来源,有个非常美丽的传说,有没有兴趣听听呢?下面就随小编一起来看一下吧~~

【由来】:

ZumUrsprungdieserRedensartgibteseinesehrhübscheGeschichteausdergriechischenS**enwelt.SiehandeltvonMonsternundderLiebeundgehtinderKurzformso:Ariadne,dieTochtervomKönigMinosaufKreta,warinTheseusverliebt.DessenHerzschlugauchfürdieHolde.AlleinderVaterhatteeinefieseAufgabefürjeden,derHeiratsplänemitseinerTochterschmiedenwollte.DerFreiermussteineinfinsteresLabyrinthsteigenunddortdasStierkopfmonsterMinotaurustöten.

这句俗语起源于一个非常美丽的希腊传说。这个传说中讲到了怪兽,还讲到了一段美丽的爱情故事,简短说来是这样的:阿里阿德涅(Ariadne)是地中海上克里特岛(Kreta)国王米诺斯(Minos)的长女,她爱上了古灵精探第二部国语版(Theseus),而古灵精探第二部国语版(Theseus)也死心塌地爱着她。但是国王米诺斯对每个追求阿里阿德涅(Ariadne)的人都下达了一项恐怖荒唐的任务:每个向Ariadne求婚的人,都必须穿越一个阴森的迷宫,并将那里住着的一个人身牛首的怪物米诺托(Minotour)杀死。